국립민속박물관 개관 80주년을 맞아 지난 발자취를 돌아보면, 『한류문화사전』(영문판)은 박물관이 최근 남긴 의미 있는 성과 가운데 하나로 꼽을 수 있다. 이 사전은 세계인이 한류를 매개로 한국문화를 깊이 있게 이해할 수 있도록 기획한 ‘한류 전문 영문 사전’이다. K-콘텐츠 속에 담긴 한국인의 생활문화와 정서를 체계적으로 정리해, 박물관이 축적해 온 민속학적 성과를 세계와 공유하고 동시대 한국문화를 새롭게 읽어낸 결과물이라고 할 수 있다.

고유의 언어와 서술 방식으로 세계와 소통하다
『한류문화사전』(영문판)의 특징은 번역과 표기, 그리고 서술 방식에서 뚜렷하게 드러난다. 한국 고유문화를 영어로 옮기는 과정에서 발생할 수 있는 의미 왜곡을 최소화하기 위해 세심한 기준을 적용했다. ‘김밥^Gimbap’, ‘떡볶이^Tteokbokki’, ‘라면^Ramyeon’과 같은 표제어는 영어식 번역 대신 한국어 발음을 살린 로마자 표기를 채택했다. 이는 한국어 고유 명칭이 세계 속에서 그대로 사용되는 흐름을 반영한 것이다.

‘오빠’, ‘언니’, ‘나’, ‘우리’, ‘정’처럼 번역이 쉽지 않은 표현은 단어의 뜻에 그치지 않고, 실제로 사용되는 관계와 문화적 맥락까지 함께 풀어냈다. ‘응원봉’과 ‘좌식’과 같은 표제어에서도 각각 한국의 공동체 문화와 주거 문화의 특징을 보여준다. 이로써 이용자는 표제어에 대한 단순한 설명을 넘어, 그 말이 쓰이는 관계와 문화적 배경까지 함께 이해할 수 있다.
목차 구성 또한 이용자의 편의를 고려했다. 영문 표제어와 한글 표제어를 병기해 검색의 효율성을 높였으며, 600여 장의 사진 자료를 수록해 시각적 이해를 도왔다. 특히 부록에 수록된 ‘확장형 목차’는 원어, 로마자 표기, 정의, 대표 이미지를 한눈에 확인할 수 있도록 구성해 정보 접근성과 활용성을 한층 높였다.

민속학의 현대적 확장과 보편적 공감을 보여주다
민속은 박제된 과거가 아니라 시대와 함께 변화하며 살아 움직이는 문화이다. 저승사자, 성주와 같은 전통 민속부터 아이돌 팬덤과 떼창 같은 현대적 현상까지 한 권의 사전에 함께 담아냈다는 점은, 민속학이 오늘의 대중문화와도 긴밀하게 맞닿아 있음을 보여준다. 이 사전은 이러한 흐름을 구체적으로 드러낸 결과물로, 박물관이 축적해 온 민속학적 성과가 오늘의 문화와 어떻게 이어지고 있는지를 잘 보여준다.

『한류문화사전』(영문판)은 국립민속박물관^{www.nfm.go.kr}과 한국민속대백과사전^{folkency.go.kr} 누리집에서 누구나 열람할 수 있으며, 국립민속박물관 상품점에서도 구입할 수 있다. 한류 시대의 생활문화를 담아낸 이 사전은 한국문화를 이해하는 데 유용한 길잡이가 되어 줄 것이다.